220907 日本開放機加酒套裝行程 一人也可成行 機票跟全程住宿須透過日本旅行社安排

日本觀光廳很快更新了接受外國觀光客指引，對於不須要添乘員後旅行中的防疫規範都更新了。以下簡單整理。
1.パッケージ　ツアー=Package Tour，這幾天一直在猶豫要翻譯成什麼，雖有Tour字樣，和台灣朋友理解的出團是不一樣的。反正就是日本旅行社推出的有旅館有機票的套裝行程，我想翻譯為機加酒，應該是比較接近大家的理解。

2.照觀光廳規定，還是照樣要找個日本旅行社擔任你的受入責任者，負責你在日本如果染疫的後續處理。而全部行程的機票和每間住宿，都要由日本旅行社安排。當然這未必一定要和日本旅行社直接連絡，海外旅行社可和日本旅行社締結業務契約，方便遊客。

3.防疫規範方面其實換湯不換藥，內容幾乎都一樣，包括了萬一有確診者或密接者需要處理，可能需要治療或隔離等等，就是我之前翻譯給大家看過的。但最重要的不同就是因為沒有添乘員跟著了，等於讓你自由行動，因此旅客和旅行業者要一直能保持聯絡，特別是一有疑似新冠症狀的話一定要報告，並遵從指示。保持聯絡的方式包括e-mail，電話，SNS等等。

4.近期還會出一個詳細的Q&A。

04b解讀：
1.複雜的防疫規定幾乎都沒有變。但我這麼說吧。上有政策，下有對策。沒了添乘員，就等同於有讓黑數存在的空間。你要強制把這個病還在以清零的思維搞下去，那什麼事情都做不成。沒有添乘員跟著，其實就像自主健康管理，自我照護。輕症就在家休養，輕症就繼續旅行，有何不可？

2.現在這樣如果一人以上就可成行，根本就是類自由行了。我相信接下來各旅行社應該都會推出類似產品，而這樣的機加酒也不是出團，沒有違逆台灣的禁團令。但價錢多少，旅行社覺得有沒有賺頭，市場接受度多少，就是另外一回事了。

3.唯一剩下的問題，還是就卡在簽證上面。文雄，學學韓國好嗎？